widowmaker

20여년 전에 연변교포한테서 오토바이 타다 죽는 남자들이 많아서 과부차라고 부른다는 얘기를 들었다.

오랜 시간이 지나서 몇년 전에 일본 채권을 과부제조기라고 부른다는 얘기를 들었다.

http://blogs.reuters.com/breakingviews/2011/06/06/japans-widow-maker-bond-trade-still-looks-lethal/

http://ftalphaville.ft.com/2014/06/27/1889702/the-widowmaker-doesnt-care-if-this-is-nuts/

오늘 과부제조기로 불리는 헬기에 대한 기사를 봤다.

수직 이착륙 '오스프리'는 '과부 제조기'…24년간 70여명 사망
http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/05/19/0200000000AKR20150519074200043.HTML?input=1195m

혹시나 싶어서 찾아보니 뭔가 치명적이고 주로 남자들이 좋아하거나 꼬이는 것을 동서양 막론하고 과부제조기라고 부르는 모양이다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Widow_maker_(disambiguation)

새로운 과부제조기는 어디에 있을까?
홀아비제조기는 없을까?